1
00:00:01,001 --> 00:00:04,482
[TEEMALAUL]

2
00:00:13,056 --> 00:00:16,059

 MÕNED INIMESED SEISAB
PIMEDUSES 


3
00:00:16,755 --> 00:00:20,194

 kartma SAMMUTADA
VALGUSE SEES 


4
00:00:21,021 --> 00:00:24,763

 MÕNED VAJAD
KEDAGI AIDATA 


5
00:00:24,894 --> 00:00:28,202

 ALUNUMISE ÄÄR
NÄHTES 


6
00:00:28,332 --> 00:00:30,900

 ÄRA MURETSE

7
00:00:31,031 --> 00:00:34,121

 KÕIK LÄHEB KORRASTI

8
00:00:37,167 --> 00:00:39,039

 SEST MA OLEN ALATI VALMIS

9
00:00:39,169 --> 00:00:42,520

 MA EI LAA SIND VÄLJA
MINU NÄGEMIST 


10
00:00:45,784 --> 00:00:49,571
-
 OLEN VALMIS
-
 OLEN VALMIS

11
00:00:49,701 --> 00:00:53,575
-
 TE EI KUNAGI kartma
-
 EI, ÄRGE kartke

12
00:00:53,705 --> 00:00:56,926

 OLEN VALMIS

13
00:00:57,057 --> 00:00:59,972

 IGAVESTI JA ALATI

14
00:01:00,103 --> 00:01:03,019

 MA OLEN ALATI SIIN

15
00:01:21,211 --> 00:01:22,778

 SEST MA OLEN ALATI VALMIS

16
00:01:22,908 --> 00:01:26,390

 MA EI lase
MINU EEST VÄLJA 


17
00:01:27,957 --> 00:01:29,176

 EI

18
00:01:29,915 --> 00:01:33,702
-
 OLEN VALMIS
-
 OLEN VALMIS

19
00:01:33,832 --> 00:01:37,662
-
 TE EI KUNAGI kartma
-
 EI, ÄRGE kartke

20
00:01:37,793 --> 00:01:40,665

 OLEN VALMIS

21
00:01:40,796 --> 00:01:44,016

 IGAVESTI JA ALATI

22
00:01:44,147 --> 00:01:47,237

 MA OLEN ALATI SIIN

23
00:01:47,368 --> 00:01:49,152
PÄÄSTJA

24
00:01:54,723 --> 00:01:56,551
BAYWATCH

25
00:02:12,132 --> 00:02:14,873
"NIGHTMARE BAY"

26
00:02:16,048 --> 00:02:18,312
[JUTUSTAMINE]

27
00:02:18,442 --> 00:02:20,836
[RAADIOVESTU]

28
00:02:44,164 --> 00:02:46,078
[NAERAB]

29
00:02:46,209 --> 00:02:48,429
MIDA? SEE ON SAMA Märg, KUI SINA OLED
SAAB TÄNA.

30
00:02:49,125 --> 00:02:50,909
- THORPE?
-MM-HMM.

31
00:02:51,040 --> 00:02:53,347
SA EI OLNUD SIIN.
SA EI NÄINnud mind.

32
00:02:53,477 --> 00:02:55,827
MITCH, SA EI LÄHE KUNAGI
ET TEHA. TA ON TEKIL.

33
00:02:55,958 --> 00:02:57,177
[GROANS]

34
00:03:21,157 --> 00:03:22,158
[RAADIOVESTU]

35
00:03:22,289 --> 00:03:23,986
SIIN POLE TEMA MÄRKI...

36
00:03:24,116 --> 00:03:26,510
MITTE TEINE KONTOR, SIIS SIIS SEE MEELDIKS,
KAS SEAL, MITCH?

37
00:03:26,641 --> 00:03:29,470
- SEE ON ILUS ASI.
- SEE ON.

38
00:03:31,385 --> 00:03:32,821
NÜÜD, SUL ON NÄDAL JUURDE
ET SEE ÜLE MÕELDA.

39
00:03:32,951 --> 00:03:33,996
MIS ON TEIE OTSUS?

40
00:03:34,126 --> 00:03:36,259
POLE SEDA VEEL TEINUD.

41
00:03:37,217 --> 00:03:39,306
MITCH, SA EI SAA VETT TALDA
SELLEL IGAVESTI.

42
00:03:39,741 --> 00:03:41,351
KAS SA OLED SELLE ÜLE RÄÄKInud
HOBIGA?

43
00:03:41,482 --> 00:03:44,267
KINDLASTI, KINDLASTI. MU POEG ARVAB
SEE OLEKS SUUREPÄRANE KARJÄÄRILIIK.

44
00:03:44,398 --> 00:03:46,661
HEA. SEE POIS TEAB
MIS ON ÕIGE.

45
00:03:46,791 --> 00:03:48,619
LIIKUMINE LEITENANDIST ÜLES
KAPTENILE

46
00:03:48,750 --> 00:03:51,013
TÄHENDAKS OLULINE MATKA
PALGAS.

47
00:03:51,143 --> 00:03:53,537
SUURENDATUD VASTUTUS
OSAKONNA SISSE.

48
00:03:53,668 --> 00:03:56,061
KAPTEN, AINUS VASTUTUS
MULLE TÕESTI HOOLI

49
00:03:56,192 --> 00:03:58,499
VEENDAB, ET KÕIK NEED
INIMESED, KES RANDA TULEVAD

50
00:03:58,629 --> 00:04:00,152
LAHKU OHUTULT
PÄEVA LÕPUKS.

51
00:04:00,283 --> 00:04:02,807
MITCH, SEDA ME KÕIK TAHAME.

52
00:04:03,721 --> 00:04:05,288
SA ARVAD, ET MA OOTAN
PEALEKS SAADA?

53
00:04:05,419 --> 00:04:08,552
KESKLINNA KOLIMINE
SELLEST KÕIGEST?

54
00:04:09,161 --> 00:04:11,468
TEGEGE EELARVE ERALDAMISEGA?

55
00:04:11,599 --> 00:04:12,861
MITTE SINU ELUS.

56
00:04:13,731 --> 00:04:16,038
KUID PEALEMINE WALLACE OTSUSTAS
ET OLEN KÕIGE KVALIFITSEERITUD

57
00:04:16,168 --> 00:04:17,518
TEMA ASENDAMISEKS.

58
00:04:18,040 --> 00:04:20,608
JA MA OTSUSIN, ET OLETE PARIM
KVALIFITSEERITUD MIND ASENDAMA.

59
00:04:20,738 --> 00:04:22,087
MA EI OLE.

60
00:04:22,218 --> 00:04:23,524
ON PALJU
TEISTEST VETTEpäästjatest

61
00:04:23,654 --> 00:04:25,134
PALJU KVALIFITSEERITUM KUI MINA.

62
00:04:25,265 --> 00:04:28,529
- NIMI ÜKS.
-BEN.

63
00:04:28,659 --> 00:04:30,008
BEN?

64
00:04:30,444 --> 00:04:32,533
MITCH, TA ON OMA PARIMIST MÖÖDUD.

65
00:04:33,447 --> 00:04:35,579
BEN POLE KUNAGI LIIVAST VÄLJA OLEMUD
KOGU TEMA KARJÄÄRI.

66
00:04:35,710 --> 00:04:37,189
TA POLE KUNAGI ISEGI OLNUD
LEITNANT.

67
00:04:37,320 --> 00:04:38,756
KUIDAS MA ARVATAN
EDENDADA TA KAPTENIKS?

68
00:04:38,887 --> 00:04:40,584
BENI KOGEMUST ROHKEM
SELLEL RANNAS

69
00:04:40,715 --> 00:04:42,194
KUI KÕIK VEELPÄÄSTJAD
PANGE KOKKU.

70
00:04:42,325 --> 00:04:43,848
JAH.

71
00:04:43,979 --> 00:04:45,285
TA PÄÄSTIS VIIS INIMEST
PÄEV, KUI MUIL VAHES VAHES

72
00:04:45,415 --> 00:04:47,199
JA MURJUTAS TEMA JALA.

73
00:04:47,330 --> 00:04:49,289
MITCH, SA TEAD, MUL TUNNE TUNNE HALBAN
TEMA KUI KEEGI TEISE VIGASTUSEST.

74
00:04:51,029 --> 00:04:53,293
PAKKUSIN TALLE LÜLITIKAUPA.
TA LÕPPAS SELLE tagasi.

75
00:04:53,945 --> 00:04:55,686
VÕIB-olla, KUI ME SELLEKS SAADAME
ALUSKIVI.

76
00:04:56,948 --> 00:04:59,211
Vabandust, MITCH.
SA EI OLE IKKAGI NIMETANUD.

77
00:04:59,342 --> 00:05:01,257
VAATA, SA LÄHE SURF.
TÜHJENDA OMA PEA.

78
00:05:01,388 --> 00:05:02,519
TEED ÕIGE OTSUSE.

79
00:05:04,260 --> 00:05:05,783
- Oh, KAPTEN?
- JAH?

80
00:05:06,349 --> 00:05:07,872
ON OSAKOND TEHTUD
OTSUS

81
00:05:08,003 --> 00:05:09,613
MILLISES RANNAS SAAB SKARABEUSE?

82
00:05:09,744 --> 00:05:10,962
VEEL MITTE.

83
00:05:11,093 --> 00:05:12,181
[NAERAB]

84
00:05:12,312 --> 00:05:13,574
SA PEAKSID TEDA nägema, MITCH.

85
00:05:13,704 --> 00:05:15,445
34 JALGA PUHALT KIIRUST.

86
00:05:15,576 --> 00:05:17,229
SLEIK NAGU RAY.

87
00:05:17,360 --> 00:05:19,231
KÕIGE TÄIENDAM PÄÄSTEPAAT
AJALOOS

88
00:05:19,362 --> 00:05:20,624
PÄÄSTETEENISTUSEST.

89
00:05:21,277 --> 00:05:22,626
NAD NALDUVAD ZUMA POOLE.

90
00:05:23,584 --> 00:05:25,063
- ZUMA?
- JAH.

91
00:05:25,194 --> 00:05:26,891
ZUMA SAI VIIMASE TÄIENDUSE!

92
00:05:27,022 --> 00:05:29,546
TULE! MEIE PAAT
OMA VIIMASEL JALAL.

93
00:05:30,417 --> 00:05:33,245
SEE ON NALJAKAS ASI
OTSUSTE KOHTA, MITCH.

94
00:05:33,376 --> 00:05:35,378
NEID VALMISTADAKSE sageli
KÕIGIL VALEDEL PÕHJUSTEL.

95
00:05:36,118 --> 00:05:37,293
KOHTUMISENI HOMME.

96
00:05:39,687 --> 00:05:40,949
ZUMA?

97
00:05:44,169 --> 00:05:48,130
[MUUSIKA MÄNGIB]

98
00:06:23,252 --> 00:06:27,865
[MUUSIKA intensiivistub]

99
00:06:41,226 --> 00:06:44,012
ON OK. SAAN SIND.

100
00:06:44,142 --> 00:06:46,797
TE TEID VALUST? KÕIK KÕIK?

101
00:06:46,928 --> 00:06:48,973
LIHTSALT LÕÕGASTA. OK.

102
00:06:49,104 --> 00:06:50,845
MA VÕTAN SIND
SELLES SISSE.

103
00:06:50,975 --> 00:06:53,195
PANE PAREM KÄESELE.
SEE ON HEA.

104
00:06:53,325 --> 00:06:55,110
SEE ON TÜDRUK.
PANE VASAKU KÄSI SELLELE.

105
00:06:55,240 --> 00:06:57,242
OK, NÜÜD KOLMELE
MA TÕSTAN SIND ÜLE.

106
00:06:57,373 --> 00:07:00,724
VALMIS? ÜKS, KAKS, KOLM!

107
00:07:00,855 --> 00:07:03,074
SEE TÜDRUK. SEE TÜDRUK.

108
00:07:03,205 --> 00:07:04,598
Oodake.

109
00:07:06,991 --> 00:07:09,211
KÕIK OK. SEE TÜDRUK.
SIIT ME LÄHME.

110
00:07:09,341 --> 00:07:10,995
SIIT ME LÄHME.

111
00:07:11,126 --> 00:07:12,954
SA SAI SELLE. See on SEE.
TULE, TÖÖTA OMA RINGMAJA.

112
00:07:13,084 --> 00:07:14,956
LASKE MUL SEDA NÄHA.
IGA KORD. LASKE MUL SEDA NÄHA.

113
00:07:15,086 --> 00:07:16,871
JAH, VASAKULE JA PAREMALE.
VASAKULE JA PAREMALE. SA SAI SELLE.

114
00:07:17,001 --> 00:07:18,525
NÜÜD, TULE. TÖÖTAME SEE TAGASI
NII TEE. See on SEE.

115
00:07:18,655 --> 00:07:20,091
SA SAI SELLE. OLED SELLEL.
OLED SELLEL.

116
00:07:20,222 --> 00:07:21,745
TULGE, LÕPETAME
MIDAGI SUUREGA.

117
00:07:21,876 --> 00:07:23,660
VALMIS? LÄHME.
TULGE, VEEL KORD. KOHE!

118
00:07:23,791 --> 00:07:25,488
TULE, SIIN SEE ON.

119
00:07:25,619 --> 00:07:28,143
Oh, EDDIE.
MUL ON VÄGA KAHJU, KALLIS.

120
00:07:28,273 --> 00:07:30,885
- KAS MA TEIN SULLE haiget?
- Oh, EI. EI.

121
00:07:31,102 --> 00:07:32,669
LIHTSALT PIDAS MIND NATUKE
OFF-GUARD, SEE ON KÕIK.

122
00:07:32,800 --> 00:07:34,802
- HEA.
- JAH, ÕIGE, EDDIE.

123
00:07:34,932 --> 00:07:37,631
TEI. TULE MINUT.

124
00:07:37,761 --> 00:07:39,459
MIS SINUGA ON VAJA?

125
00:07:39,676 --> 00:07:42,462
ESIMENE SA LÕID MIND.
SIIS SA SUUDLED MIND OMATI.

126
00:07:42,679 --> 00:07:44,289
MIS TOIMUB?
MIS ON VAJA?

127
00:07:44,420 --> 00:07:46,291
VABANDAN, EDDIE. SEE EI OLE SINA.

128
00:07:46,683 --> 00:07:50,165
- Noh, KES SEE ON?
- SEE ON MINU ISA.

129
00:07:51,253 --> 00:07:53,298
TA JUHTUS LÄHMA
MEIE TENNISEVÄLJAK EILE

130
00:07:53,429 --> 00:07:56,519
JA OTSUSTASID TÄPSELT UURIDA
MIDA MINA TEEN PÄÄSTJANA.

131
00:07:56,737 --> 00:07:59,087
NII TA ISTUS PARKLAS
OMA MERCEDES

132
00:07:59,217 --> 00:08:00,741
JA TA NUURAS MINU JÄRELE.

133
00:08:01,568 --> 00:08:03,483
EDDIE, MA OLIN
JOOKSEB TERVE PÄEVA.

134
00:08:03,613 --> 00:08:05,572
OLEN TEGEMA PEALE
VÄHEMALT 30 ENNETUST.

135
00:08:05,702 --> 00:08:07,225
AGA SA TEAD KÕIKE, MIDA TA NÄGI?

136
00:08:07,748 --> 00:08:09,706
TA NÄGI OMA VÄIKEST TÜDRUKUT
UJUMISkostüümis

137
00:08:09,837 --> 00:08:12,143
EES EKRAANIL
SADADEST KUTTIDEST.

138
00:08:15,233 --> 00:08:16,713
TA TAHAB, et ma lõpetaksin.

139
00:08:18,672 --> 00:08:20,674
[MUUSIKA MÄNGIB]

140
00:08:32,033 --> 00:08:34,426
[PIHUSTUSVÄRVI SIISING]

141
00:08:50,921 --> 00:08:52,749
JORDAN, ÄRA TEE SEDA!

142
00:09:00,235 --> 00:09:01,976
[OHKA]

143
00:09:40,536 --> 00:09:42,712
JORDANA, ÄRA!
SA TEED SELLE INLEKS!

144
00:09:43,104 --> 00:09:44,540
SEE EI OLE KOLE, OK?

145
00:09:44,758 --> 00:09:45,933
JA KUI KODUPOISID
TULE RANDA

146
00:09:46,063 --> 00:09:47,587
JA VAATA NENDE MILTI,

147
00:09:47,717 --> 00:09:49,153
-MUL ON KINNIS.
-Ma EI TAHA, ET SA OLEKSID KINNIS

148
00:09:49,284 --> 00:09:50,981
KOOS GÄNGPAUKUMISEGA.

149
00:09:51,112 --> 00:09:52,722
-MA EI TAHA, ET SIND TAPETAKS.
- MINGE LIIVAS MÄNGIMA, TIANNA.

150
00:09:52,853 --> 00:09:54,855
KUI NEID KIVIDE PRISUTATE
ÜTLEN EMMELE

151
00:09:54,985 --> 00:09:56,247
LÕIKAD KOOLI
JA VÕIS MIND BUSSI.

152
00:09:56,378 --> 00:09:57,553
VÕIS SIND SIIA?

153
00:09:57,684 --> 00:09:58,946
KES SIND ISEGI KÜSIS
MINUGA KAASA TULLA?

154
00:09:59,076 --> 00:10:00,687
KELLEGI ON
TEIE EEST VAATAMA.

155
00:10:00,817 --> 00:10:02,427
- ANNA SEE MULLE.
- LASKE LAHTI!

156
00:10:02,558 --> 00:10:04,125
- ANNA!
- ANNA SEE MULLE!

157
00:10:05,082 --> 00:10:05,953
JORDAANA!

158
00:10:09,565 --> 00:10:12,002
TIANNA! TIANNA! PALUN, TIANNA!

159
00:10:13,830 --> 00:10:15,745
ABI! ABI!
MU ÕDE, TA UPUB!

160
00:10:15,876 --> 00:10:16,703
ABI!

161
00:10:18,226 --> 00:10:20,010
[MUUSIKA intensiivistub]

162
00:10:33,023 --> 00:10:34,459
TIANNA!

163
00:10:46,820 --> 00:10:48,865
SIIN! ABI! PALUN AIDATA!

164
00:10:48,996 --> 00:10:50,911
SIIN! MU ÕDE,
TA UPUB!

165
00:10:51,041 --> 00:10:53,348
AITA, PALUN! SIIN!

166
00:10:56,090 --> 00:10:57,526
PALUN TULE TAGASI, TIANNA!

167
00:10:57,657 --> 00:10:59,049
EEMALDA SERVALT
KALJUDEST!

168
00:10:59,180 --> 00:11:02,052
- PALUN!
- KOHE! EEMALDA SERVALT!

169
00:11:02,183 --> 00:11:04,054
TIANNA! PALUN, TIANNA!

170
00:11:04,185 --> 00:11:05,316
KAS NÄED SEDA HOONE?

171
00:11:05,447 --> 00:11:06,404
LÄHED SINNA
JA SAAD ABI!

172
00:11:06,535 --> 00:11:09,103
KOHE! MINNA! KOHE!

173
00:11:14,804 --> 00:11:17,589
[LAINED KOKKUVÕTE]

174
00:11:50,797 --> 00:11:52,755
[INTENSE MUUSIKA MÄNGIB]

175
00:12:01,677 --> 00:12:02,983
MIS JUHTUS?

176
00:12:03,113 --> 00:12:04,680
MA LEIDSIN TA HÜJUVAS
MÕNELE PRAHU PEAL.

177
00:12:04,811 --> 00:12:07,291
TA KANNAB ŠOKKI
JA KOKKUPUUDE.

178
00:12:08,336 --> 00:12:09,250
VAJAME HAKKURIT
UMBES KAKS MIILI

179
00:12:09,380 --> 00:12:10,991
VÄLJAS PUNKT DUME.

180
00:12:11,121 --> 00:12:12,514
MEIL ON
MUUD VÕIMALIKUD ELLUJÄÄNUD.

181
00:12:13,254 --> 00:12:14,821
ABI! ABI!

182
00:12:14,951 --> 00:12:17,214
ABI! PALUN, AITA!
MU ÕDE, TA UPUB!

183
00:12:17,345 --> 00:12:18,955
- AITA, PALUN!
- KUS?

184
00:12:19,086 --> 00:12:20,870
- AITA MEID! TA ON SEAL.
- SA HOOLITSETE TEMA EEST?

185
00:12:21,001 --> 00:12:22,611
MINNA! MINNA!

186
00:12:22,742 --> 00:12:24,700
TULE TAGASI. HÜPPA SISSE.

187
00:13:04,871 --> 00:13:07,656
[SIREENID LÄHENEVAD]

188
00:13:32,202 --> 00:13:33,856
- MA SAAN TA.
- KAS ON OK?

189
00:13:43,083 --> 00:13:44,998
MUL TA HINGAS,
AGA TA JÄLJES SEISUS.

190
00:13:45,825 --> 00:13:48,088
- KUI KAUA TA OLI?
- VÄHEMALT KAKS KUNI KOLM MINUTIT.

191
00:13:48,218 --> 00:13:50,568
-MUL SAI PULSSI.
- TA IKKA EI HINGA.

192
00:13:50,699 --> 00:13:51,874
SAADA TEMA OLEMUSED.
MA TAHAN NEED SALVESTADA.

193
00:13:52,005 --> 00:13:53,006
PUPILSID ON LAIENETUD.

194
00:13:53,963 --> 00:13:56,487
- KAS SA KUULED MIND?
-HINGAMITEE HOOLDAMINE.

195
00:13:56,618 --> 00:13:58,141
- MIS TA NIMI JÄLLE ON?
-TIANNA.

196
00:13:58,707 --> 00:14:01,275
TIANNA, KAS SA KUULED MIND?

197
00:14:01,405 --> 00:14:03,103
MUL ON KAPILLAARIDE TÄITMINE.

198
00:14:03,233 --> 00:14:05,018
TIANNA, KUI SA KUULED MIND,
LIIGUTAGE SÕMEID.

199
00:14:06,019 --> 00:14:07,672
EI OLE REFLEKSI.

200
00:14:07,803 --> 00:14:08,717
TULE, TIANNA.

201
00:14:08,848 --> 00:14:11,067
TULE, TIANNA.

202
00:14:11,198 --> 00:14:14,027
- Liigutage sõrmi.
-TIANNA, KAS SA KUULED MIND?

203
00:14:16,333 --> 00:14:17,247
TULE, TIANNA.

204
00:14:17,944 --> 00:14:18,945
TULE, TIANNA!

205
00:14:19,075 --> 00:14:20,947
LIIGUTAGE SÕMEID.

206
00:14:22,122 --> 00:14:23,514
TIANNA!

207
00:14:24,124 --> 00:14:26,343
TIANNA, LIIGUTAGE SÕMEID!

208
00:14:27,910 --> 00:14:29,738
TULE, TIANNA.
LIIGUTAGE SÕMEID.

209
00:14:33,785 --> 00:14:35,439
- JAH.
- ME SAIME TA!

210
00:14:39,530 --> 00:14:41,445
OK, BABY.

211
00:14:47,321 --> 00:14:49,323
LIHTNE. OK, MITCH.

212
00:14:49,453 --> 00:14:50,454
OK, LÄHME!

213
00:14:54,241 --> 00:14:56,243
TA HAKKAB OLEMA
KÕIK OK, KAS TA ON?

214
00:14:56,373 --> 00:14:57,635
TA PEAKS OLEMA.

215
00:14:58,375 --> 00:15:00,769
MA VAJAN NUMBRI
KUST SAAN TEIE VANEMATE JÕUDA.

216
00:15:00,987 --> 00:15:03,250
SEE ON AINULT MINU EMA,
AGA KAS SA PEAD TALLE HELISTAMA?

217
00:15:03,380 --> 00:15:05,208
JAH, TAL ON
ANNA TALLE LUBA

218
00:15:05,339 --> 00:15:07,123
NII TEIE ARSTID SAAVAD RAVIDA
SINU ÕDE HAIGLAS.

219
00:15:07,254 --> 00:15:08,820
TULE, SAL.

220
00:15:10,910 --> 00:15:13,390
SA OLID VÄLJA SUUREPÄRANE.

221
00:15:14,565 --> 00:15:16,698
SEE KÕIK OLI JOONES
JA SA TULID LÄBI.

222
00:15:17,177 --> 00:15:19,092
MA LIHTSALT UJUSIN
RIPIMISE LÕPUNI,

223
00:15:19,222 --> 00:15:21,268
JA ma tegin ja TA OLI...
SEAL TA OLI.

224
00:15:21,398 --> 00:15:22,747
TA OLI SEAL, TEAD?

225
00:15:22,878 --> 00:15:24,271
MA JÄKSIN NII VÄSINUD

226
00:15:24,401 --> 00:15:26,055
VAEVALT SAIN HOIDA
MU PEA VEE ÜLAL.

227
00:15:26,186 --> 00:15:27,752
TAHAKS KUULDA
MIDA SINU VANAMEES ON ÖELDA

228
00:15:27,883 --> 00:15:29,406
SELLEST, ET OLETE NÜÜD PÄÄSTJA.

229
00:15:35,760 --> 00:15:40,200
[MUUSIKA MÄNGIB]

230
00:16:06,530 --> 00:16:10,360

 HÄSTI MA HILDAN PÄEVAID

231
00:16:10,491 --> 00:16:14,103

 OLIME kartmatud-kartmatud

232
00:16:14,234 --> 00:16:17,802

 RÄÄKISIME SUURE MÄNGU

233
00:16:17,933 --> 00:16:22,198

 AGA SEE EI LÕPPENUD
NII 


234
00:16:22,329 --> 00:16:25,941

 OLIME JULGED OLIME JULGED

235
00:16:26,072 --> 00:16:29,510

 KUID KUIDAS KAOTAS TEED

236
00:16:29,640 --> 00:16:33,296

 MA MÄLETAN, SA ÜTLEKSID

237
00:16:33,427 --> 00:16:37,300

 ME OLEME ÜKS PÄEV LEGENDID

238
00:16:39,476 --> 00:16:43,263

 SEST KÕIK MEIE ELU
ME MÄNGISIME OHUTULT 


239
00:16:43,393 --> 00:16:46,614

 JA SEE ON ÜLEHINNITUD

240
00:16:47,310 --> 00:16:50,922

 NÜÜD ON AEG
KETTE MÕÕTMISEKS 


241
00:16:51,053 --> 00:16:54,361

 JAH, SEE ON VABASTAV

242
00:16:54,491 --> 00:16:58,321
LÄHME HULLUKS
TÄHISTAME SEDA JAH 


243
00:16:58,452 --> 00:17:02,412

 ME OLEME METSIKUD
JA TASUTA [LÄHEME] 


244
00:17:02,543 --> 00:17:06,155

 ROHKEM EI OOTADA
VÕI KÕHLES 


245
00:17:06,286 --> 00:17:10,246

 VAATA, KES SA VÕID OLLA
[LÄHEME] 


246
00:17:25,522 --> 00:17:29,439

 LÄHME HULLUKS
TÄHISTAME SEDA JAH 


247
00:17:29,570 --> 00:17:33,487

 ME OLEME METSIKUD
JA TASUTA [LÄHEME] 


248
00:17:33,617 --> 00:17:37,491

 ROHKEM EI OOTADA
VÕI KÕHLES 


249
00:17:37,621 --> 00:17:41,321

 VAATA, KES SA VÕID OLLA
[LÄHEME] 


250
00:17:41,451 --> 00:17:45,107

 LÄHME HULLUKS
TÄHISTAME SEDA JAH 


251
00:17:45,238 --> 00:17:49,155

 ME OLEME METSIKUD
JA TASUTA [LÄHEME] 


252
00:17:49,285 --> 00:17:50,982

 ROHKEM EI OOTADA
VÕI KÕHLES 


253
00:17:51,113 --> 00:17:53,072
SEE ALGAS NII IMELISELT.

254
00:17:54,073 --> 00:17:55,639
PRASTIIN NATUKE
SUKKELMISPAAT.

255
00:17:56,423 --> 00:18:00,601
KAPTEN ÜTLES, ET TA TEAB
SEE SUUR KOHT

256
00:18:00,731 --> 00:18:04,257
KUS MA SAAKSIN PILDISTADA
MINU KLASSIÜLESANDEKS.

257
00:18:04,996 --> 00:18:09,479
JA TA ÜTLES, ET VÕTAB MULLE SÜSTE
MIDA MA SAAKSIN LUBADA, TEATE?

258
00:18:11,568 --> 00:18:13,614
KÄISIME VÄLJA KOHTA

259
00:18:14,702 --> 00:18:17,096
MA EI TEA,
UMBES NELI MIILI VÄLJA,

260
00:18:18,009 --> 00:18:19,315
LANKATUD ANKR.

261
00:18:20,142 --> 00:18:22,318
SEAL ALL OLI NII RAHULINE.

262
00:18:22,449 --> 00:18:24,059
NII TÄIS ELU.

263
00:18:25,016 --> 00:18:27,106
UJUSIME GROTTI.

264
00:18:28,672 --> 00:18:31,762
WALT LÄKS HOOMAARI OTSAMA.

265
00:18:32,633 --> 00:18:34,896
TA ÜTLES, ET SÖÖME SEDA LÕUNAKS.

266
00:18:37,377 --> 00:18:39,814
HAKKASIN FOTOGRAFISTAMA
MEREELLU, KAS TEAD?

267
00:18:40,336 --> 00:18:43,339
KORALL JA KÕIK
NII ILUS VÄLJA.

268
00:18:43,470 --> 00:18:45,907
MULLE MEELDIS SEAL OLLA NII VÄGA.

269
00:18:46,821 --> 00:18:48,562
KAS TA ÜTLES MIDA
KOHTA NIMETUS?

270
00:18:49,040 --> 00:18:51,695
Uppunud AIAD? KOrallikoobas?

271
00:18:51,826 --> 00:18:53,828
- KAS SELLEST HELISTAB KELLA?
- EI. EI.

272
00:18:54,568 --> 00:18:56,309
AGA SEAL OLI KOOPA.

273
00:18:56,918 --> 00:18:58,615
MIDAGI OLI SELLES.

274
00:18:58,746 --> 00:19:00,487
KUULUSIME SEDA SEES LIIKUMIST.

275
00:19:00,617 --> 00:19:03,838
WALT UJUS AVAMISE POOLE.
HAKKASIN PILDISTAMA.

276
00:19:08,016 --> 00:19:12,238
WALT OLI SISSEPÄÄSES
SÄRASTAB OMA taskulampi sees.

277
00:19:15,719 --> 00:19:17,547
SIIS TA OLI, UH...

278
00:19:17,678 --> 00:19:19,201
MISKI HAARAS TEMA

279
00:19:19,332 --> 00:19:22,117
JA TASIMES TA KOopasse.

280
00:19:22,248 --> 00:19:25,425
JA SIIS, oh...

281
00:19:25,555 --> 00:19:26,730
KÕIK ON OK.

282
00:19:26,991 --> 00:19:28,254
ON OK, LINDA.

283
00:19:29,037 --> 00:19:30,517
VÕTA LIHTSALT AEGA.

284
00:19:30,647 --> 00:19:32,780
UJUSIN TEMA JUURDE.

285
00:19:34,912 --> 00:19:37,785
MA OLIN NII ERMUD,
MA EI SAANUD HINGADA.

286
00:19:38,742 --> 00:19:41,441
MULLID PUHAVASID
WALTi TAAK VÄLJAS.

287
00:19:42,485 --> 00:19:44,052
SEE OLI ÕUDNE.

288
00:19:44,661 --> 00:19:46,359
TA PÜÜS HINGADA

289
00:19:46,489 --> 00:19:48,187
JA TA PÖÖDAS.

290
00:19:49,666 --> 00:19:50,667
JA, UH...

291
00:19:52,582 --> 00:19:55,019
AGA SELLEL ON TA TAGA

292
00:19:55,150 --> 00:19:57,805
JA TA EI SAANUD EEMALDA
JA MA PÜÜSIN AIDATA

293
00:19:57,935 --> 00:19:59,502
JA MA EI SAANUD.

294
00:20:00,155 --> 00:20:01,635
MIS TAL OLI?

295
00:20:02,636 --> 00:20:04,681
MA EI TEA.
SEE OLI MIDAGI...

296
00:20:04,942 --> 00:20:06,857
MIDAGI koletu.

297
00:20:08,990 --> 00:20:11,035
JA SEE OLI ROHELINE.

298
00:20:12,211 --> 00:20:13,777
SEE OLI RIMIROHELINE.

299
00:20:14,735 --> 00:20:16,127
OLI MULLID.
MA EI TEA.

300
00:20:16,258 --> 00:20:17,694
KÕIKULT OLI MULLID
JA SEAL--

301
00:20:17,825 --> 00:20:19,174
JA PIME OLI
JA KOOPAS OLI TUME.

302
00:20:19,305 --> 00:20:21,785
JA SEE HAKKAS UJUMA
PÄRAST MIND.

303
00:20:23,004 --> 00:20:25,224
Tegin pilte,
KUID MA LÜKKASIN OMA KAAMERA maha.

304
00:20:26,050 --> 00:20:27,443
MA TEADSIN, et mul oli
MINU PAAKIST VÄLJA SAADA

305
00:20:27,574 --> 00:20:29,097
NII SAAKSIN KIIREMINI UJUDA.

306
00:20:29,793 --> 00:20:32,448
KUI MA PAADI PEALE VASTUSIN,
TUNDSIN SEE MIND PUTUTUS.

307
00:20:33,057 --> 00:20:34,363
SELLEL OLI MINU JALG.

308
00:20:34,842 --> 00:20:37,279
TÕMBASIN SELLE ÄRA.
SÕIDIN PAADI PEALE.

309
00:20:38,933 --> 00:20:40,804
VESI ÜMBER
HAKKAS KIRMA.

310
00:20:41,805 --> 00:20:44,678
JOOKSIN PAADI TAGAOSA
ANKRU VÄLJA tõmmamiseks.

311
00:20:45,287 --> 00:20:48,203
SEE PÖÖRSAS ALL
PAADIST.

312
00:20:48,899 --> 00:20:53,469
MA TÕMBASIN JOONE, AGA SEE LIHTSALT
TÕMBAS SELLE VETTE TAGASI.

313
00:20:55,906 --> 00:21:00,650
KUI JOON LÕPPAS, SIIS LIHTSALT
HAKKAS AHTER ALT tõmmama.

314
00:21:01,434 --> 00:21:05,133
PÜÜSIN ROORI JUURDE SAADA
ALUSTAMISEKS.

315
00:21:08,179 --> 00:21:09,877
SIIS MIDAGI KATKES
LÄBI KERE

316
00:21:10,007 --> 00:21:11,835
JA HAKKAS SISSE JÕUDMA.

317
00:21:14,055 --> 00:21:16,492
Üritasin MOOTORI KÄIVITADA,
AGA SEE LIHTSALT EI HAKKANUD.

318
00:21:17,406 --> 00:21:19,321
PAAT HAKKAS UPUMA.

319
00:21:19,452 --> 00:21:21,192
MA TEADSIN, ET SURAN!

320
00:21:21,323 --> 00:21:23,325
AAH!

321
00:21:23,978 --> 00:21:26,241
TEI, PALUN OOTA VÄLJAS.

322
00:21:29,026 --> 00:21:30,506
KÕIK on korras, LINDA.

323
00:21:30,637 --> 00:21:31,681
KÕIK ON OK.

324
00:21:31,812 --> 00:21:32,856
[VIISING]

325
00:21:32,987 --> 00:21:33,944
ON OK.

326
00:21:34,075 --> 00:21:35,424
SEE EI OLE SINU SÜÜ.

327
00:21:36,425 --> 00:21:38,253
SEE PÜÜS
MIND SAADA JA SEE OLI...

328
00:21:38,384 --> 00:21:40,734
PROOVI JA SULGE SILMAD

329
00:21:40,864 --> 00:21:42,692
JA MA TULEN TAGASI
VAID MUUTI JOOKSUL, OK?

330
00:21:42,823 --> 00:21:44,346
HEA.

331
00:21:46,305 --> 00:21:47,523
ME PEAME RÄÄKIMA.

332
00:21:53,834 --> 00:21:55,749
SEE TÜDRUK ON OHVER,
EI OLE LUGU.

333
00:21:56,489 --> 00:21:59,622
KUI SEE POLE LUGU,
SIIS MA EI TEA, MIS ON.

334
00:21:59,753 --> 00:22:01,842
PÄÄSTETUD MEREL.
PAAT MURJUTUD ALT.

335
00:22:01,972 --> 00:22:03,452
TOIME TOIME PLAHVATUS

336
00:22:03,583 --> 00:22:05,367
MIS ARVESTAKS
TEMA SEGEMISE SEADUSE EEST.

337
00:22:05,498 --> 00:22:07,282
VÄIDEDES, ET TEMA KAASLAS
TAPETATI

338
00:22:07,413 --> 00:22:10,111
MINGI MEREKOLETISE POOLT
JÕULUVANA MONICA LAHES?

339
00:22:10,720 --> 00:22:13,593
KUULA, SA OLID SIIN TEHA
LUGU AVAMERE PUURIMISEST.

340
00:22:13,723 --> 00:22:15,246
Oi, ma olen,

341
00:22:15,551 --> 00:22:17,423
AGA AVALIKUS
ON KÕIK ÕIGUS TEADA

342
00:22:17,553 --> 00:22:19,338
KUI MIDAGI ON
OHTLIK VÄLJAS.

343
00:22:19,468 --> 00:22:21,165
AINUS OHTLIK
VÄLJAS

344
00:22:21,296 --> 00:22:23,080
HAKKAVAD OLEMA ÕLIPLATVORMID,

345
00:22:23,211 --> 00:22:25,126
JA SEE ON MIDA AVALIKUS
ON ÕIGUS JA VAJADUS TEADA.

346
00:22:26,345 --> 00:22:27,346
JEESUS.

347
00:22:38,269 --> 00:22:39,358
OH, VABANDA.

348
00:22:39,488 --> 00:22:41,360
KAS SA OLED ALATI Märg?

349
00:22:41,490 --> 00:22:43,144
VÕIMALIKULT SAGEDAGI.

350
00:22:43,274 --> 00:22:46,234
Ma olen KAYE MORAN. MA OLIN SIIN
KUI SA LINDA SISSE TÕID.

351
00:22:46,365 --> 00:22:48,541
Tere. Mina olen MITCH BUCHANNON.

352
00:22:48,671 --> 00:22:51,282
- RÕÕM TEID KOHTA.
- RÕÕM ON MINU.

353
00:22:51,718 --> 00:22:53,459
NII MIDA TE ARVATE
NEIST MEREOLENDIST

354
00:22:53,589 --> 00:22:55,199
JÕULUVANA MONICA LAHES?

355
00:22:55,330 --> 00:22:57,245
NII KUI ME EI TEEM
JÄTKAKSE LAHTE SAASTAMIST,

356
00:22:57,376 --> 00:22:58,638
MA ARVAN, et NAD KÕIK PEAKSID ELLU jääma.

357
00:22:59,639 --> 00:23:01,510
EI, VABANDAN.
MA EI MÕTTED MEREOLENDID.

358
00:23:01,641 --> 00:23:02,946
MEREKOLETISID pidasin silmas.

359
00:23:03,077 --> 00:23:04,513
MEREKOLETISED?

360
00:23:04,861 --> 00:23:08,082
Noh, KES TEAB?
PEAN TÄHENDA, MÜRGINE MUTANTNE MUSUS

361
00:23:08,212 --> 00:23:10,214
VÕIB KALDALE NIIKUDA
KÄTTE KÄTTIMA

362
00:23:10,345 --> 00:23:11,564
MIDA OLEME TEINUD
NENDE KESKKONNALE.

363
00:23:19,615 --> 00:23:20,964
Tere.

364
00:23:24,011 --> 00:23:26,622
MULLE NEED SILMAD MEELDE.

365
00:23:26,753 --> 00:23:28,711
SINA OLETE SEE, KES MIND PÄÄSTSID.

366
00:23:30,670 --> 00:23:32,759
VAATA, MA EI OLE HULL.

367
00:23:32,889 --> 00:23:34,369
MA TEAN, ET SA EI OLE HULL.

368
00:23:34,674 --> 00:23:36,502
AGA ENNE, ET KÕIK MEIST HÜPPAKS
JÄRELDUSEKS,

369
00:23:36,632 --> 00:23:38,460
LÄHEN TAGASI
KUST MA SIND LEIDSIN,

370
00:23:38,591 --> 00:23:40,331
MA SUKKEDAN SINNA ALLA...

371
00:23:40,462 --> 00:23:41,811
Oh, jumal. EI, ÄRA.

372
00:23:41,942 --> 00:23:42,725
TÄHENDAN,
SEE VÕIB IKKA SEAL ALLOS OLLA.

373
00:23:42,856 --> 00:23:44,466
SA VÕID VIGASTA SAADA.

374
00:23:44,597 --> 00:23:47,382
LINDA, ma TEAN MIDAGI
SEAL ALL EHUTTAS SIND.

375
00:23:47,513 --> 00:23:50,472
USU MIND,
SAME SUUDA, MIS SEE OLI.

376
00:23:50,864 --> 00:23:53,127
VAHEPEAL SA SAID
KEEGI, KES TEID ÜLE VÕIB?

377
00:23:54,868 --> 00:23:57,914
EI. OLEN SIIN PUHKUSEL.
MA OLEN VIRGINIAST.

378
00:23:58,045 --> 00:23:59,438
MA OLEN MARINA HOTELLIS.

379
00:24:00,482 --> 00:24:02,266
Noh, KUI SA EI VIHETLE,

380
00:24:02,397 --> 00:24:03,616
MUL ON ÜKS VEELpäästjatest
JOOKSE TEID TAGASI HOTELLI.

381
00:24:05,313 --> 00:24:08,011
JA MA HELISTAN TEILE KOHE
SAAN UURIST, MIS SEAL ALL ON.

382
00:24:08,229 --> 00:24:09,883
- OK?
- OK.

383
00:24:11,362 --> 00:24:13,364
-AITÄH.
- OK.

384
00:24:16,455 --> 00:24:17,717
DRAKE, sõber,
MEIL EI OLE TERVE PÄEVA SAANUD.

385
00:24:17,847 --> 00:24:19,240
KAS SAAD MULLE ANNA
VEEL GAASILIT?

386
00:24:19,370 --> 00:24:21,590
TA ON VANA DAAM.
SEE ON TAL KÕIK.

387
00:24:22,722 --> 00:24:24,724
PAREM HANKEMME SELLE Scarabeuse.

388
00:24:28,858 --> 00:24:30,164
HOIUSTAMINE, TUULETRIIV,

389
00:24:30,294 --> 00:24:32,079
JA KUI KAUA LINDA
OLI VEES,

390
00:24:32,558 --> 00:24:34,603
MEIE SUKKELMISKOHT
PEAKS OLEMA SIIN.

391
00:24:36,257 --> 00:24:37,737
ÄRA NEED NAFTAPID EI MÕISTA

392
00:24:37,867 --> 00:24:39,652
ET ON TERVE
UNIVERSUM VÄLJAS

393
00:24:39,782 --> 00:24:41,349
MITMESUGUSEM JA SUUREPÄRASEM

394
00:24:41,480 --> 00:24:43,438
KUI MIDAGI
SEE ON SIIA JÄÄNUD?

395
00:24:43,569 --> 00:24:45,484
KOLMVEELANDI PLANEEDI
ON NENDE OMA.

396
00:24:45,614 --> 00:24:48,399
AITÄH. KAHJUKS,
KALAD EI SAA HÄÄLETADA.

397
00:24:49,966 --> 00:24:52,229
SA TEAD, ET GROTTO
LINDA RÄÄGIS?

398
00:24:53,143 --> 00:24:55,537
MA ARVAN, ET TEIN MÕNI
ECHINODERMATA UURINGUD SEAL,

399
00:24:55,668 --> 00:24:57,321
AGA MA EI MÄLETA
SEAL OLEB KOOPAS.

400
00:24:57,452 --> 00:24:59,759
-ECHINO MIDA?
-DERMAAT. EKSINODERMATA.

401
00:24:59,889 --> 00:25:01,412
TEAD,
OKASNAHAGA LOOMAD--

402
00:25:01,543 --> 00:25:03,284
MERISIILIKUD, meritäht.

403
00:25:03,414 --> 00:25:05,242
KÕIK NENDEST PIISAVALT SUURED
PAAT MURJUTAMA?

404
00:25:05,373 --> 00:25:08,376
Noh, IGAKS juhuks.

405
00:25:08,507 --> 00:25:10,683
OH, TULE. SINA OLED
MEREBIOLOOG.

406
00:25:10,813 --> 00:25:12,902
ÄRA ÜTLE, ET TE USUD
MEREKOLETISES.

407
00:25:13,033 --> 00:25:14,251
KUI MA OLIN Üheksa AASTANE,

408
00:25:14,382 --> 00:25:16,079
MU ISA OSTIS MIND
MEREKOLETIS RAAMAT.

409
00:25:16,210 --> 00:25:18,517
Ma ütlesin: "ISA,
SELLIST EI OLE."

410
00:25:18,647 --> 00:25:20,083
TA ÜTLES: "TÕESTAGE, ET EI OLE."

411
00:25:20,214 --> 00:25:22,346
OLEN ALATI PÜÜNUD.
MA VEEL POLE.

412
00:25:28,657 --> 00:25:30,224
IGAKS juhuks.

413
00:25:33,053 --> 00:25:35,098
[MUUSIKA MÄNGIB]

414
00:27:14,458 --> 00:27:16,069
[SUMMUNUD HINGAMINE]

415
00:27:29,343 --> 00:27:31,040
[KOPUTAB UKSELE]

416
00:27:33,564 --> 00:27:34,957
VABANDAN, ET TEID häirin.

417
00:27:35,088 --> 00:27:36,916
TULIN JUST VAATAMA
KUIDAS TIANNAL LÄKS.

418
00:27:38,308 --> 00:27:40,441
SEE ON PÄÄSTJA, EMA.

419
00:27:40,571 --> 00:27:41,790
Tere.

420
00:27:45,098 --> 00:27:46,665
JUMAL ÕNNISTAKU SIND.

421
00:27:46,795 --> 00:27:49,319
JUMAL õnnistagu sind, laps,
MINU VÄIKE TÜDRUKU PÄÄSTMISEST.

422
00:27:50,190 --> 00:27:51,800
MUL OLEN LIHTSALT ÕNNELIK, ET KOHAL OLIN

423
00:27:51,931 --> 00:27:53,280
JA TAL KÕIK KÕIK KÄIB.

424
00:27:54,585 --> 00:27:56,109
MUL ON ÕNNELIK, ET SA OLITE KA SEAL.

425
00:27:57,197 --> 00:27:59,590
MINU BEEBI PEAKS OLEMA
POLE SEAL KUNAGI KÄINUD.

426
00:28:01,984 --> 00:28:03,551
TÕDE TEADA,

427
00:28:03,682 --> 00:28:05,814
SA PÄÄSTE TÄNA KAKS ELU.

428
00:28:06,772 --> 00:28:08,774
SEST KUI MIDAGI OLEKS
JUHTUS MINU TIANNAGA,

429
00:28:09,688 --> 00:28:11,777
MA EI TEA, MIDA MUL OLEKS
SELLE POISiga TEHTUD.

430
00:28:14,388 --> 00:28:16,042
SARAH, ma EI TEA
MIDA MA OLEKSIN TEINUD

431
00:28:16,172 --> 00:28:18,609
KUI JORDAANIA EI OLEKS ABI TOONUD
NII KIIRE NAGU TA TEGI.

432
00:28:19,393 --> 00:28:21,395
TAL ÕNNE TÄNA.

433
00:28:21,525 --> 00:28:23,745
AGA ALATI EI OLE
OLGE Ümberringi KEEGI, NAGU SINA

434
00:28:23,876 --> 00:28:27,880
ET TA HÄDASEST VÄLJA SAADA
TA ON KINDLASTI SELLEGA.

435
00:28:29,882 --> 00:28:31,666
ISSAND TEAB, TÖÖTAB KAHTEL TÖÖD,

436
00:28:32,623 --> 00:28:34,713
MA LIHTSALT EI SAA OLLA
KOGU AEG SEAL.

437
00:28:38,455 --> 00:28:41,023
MA TEAKS TEDA LIHTSALT VAATAMISEST
TEMA VÄIKESES KÄES.

438
00:28:41,154 --> 00:28:44,505
SEE ON KÕIK, MIDA MA VAATAsin, JUST
OOTAB ÜHE SÕRME LIIKUMIST.

439
00:28:48,030 --> 00:28:49,249
TIANNA.

440
00:28:49,945 --> 00:28:51,164
BEEBI?

441
00:28:52,252 --> 00:28:54,515
SEE ON DAAM
SEE PÄÄSTIS SIND.

442
00:28:55,472 --> 00:28:57,213
TEMA NIMI ON SHAUNI.

443
00:28:57,474 --> 00:28:58,911
KAS SEE EI OLE ILUS NIMI?

444
00:28:59,389 --> 00:29:01,087
SEE POLE NII ILUS, kui TIANNA.

445
00:29:01,217 --> 00:29:02,523
SEE ON ILUS NIMI.

446
00:29:04,699 --> 00:29:06,570
SHH. BEEBI.

447
00:29:06,701 --> 00:29:07,920
ÄRGE PÜÜA RÄÄKIDA.

448
00:29:11,967 --> 00:29:14,100
SA EI PEA MIDAGI ÜTLEMA,
TIANNA.

449
00:29:14,796 --> 00:29:18,104
SULGE LIHTSALT SILMAD JA SINA
PÜÜA MINEDA, OK?

450
00:29:27,548 --> 00:29:33,597
[JUTUSTAMINE]

451
00:29:36,296 --> 00:29:37,601
TERE HOMMIKUT SULLE.

452
00:29:37,732 --> 00:29:38,777
KAS MA SAAKS VEEL SIIRUPIT,
PALUN?

453
00:29:38,907 --> 00:29:40,300
SELLEST EI PIISA.

454
00:29:40,430 --> 00:29:41,867
TEIE, kutid, VÕIKS MA LAENA
TEIE SIIRUP, PALUN?

455
00:29:41,997 --> 00:29:43,564
LÕIDA MOOSI LÄBID, PALUN?
SUUR AITÄH.

456
00:29:43,694 --> 00:29:45,958
KAS MA VÕIN TEIE SIIRUPIT, PALUN?
SUUR AITÄH.

457
00:29:46,088 --> 00:29:47,350
VEEL SIIRUPIT. AITÄH.

458
00:29:47,481 --> 00:29:49,091
MA VAJAN KOGU SIIRUPIT
TE KUITID SAID.

459
00:29:49,222 --> 00:29:50,571
MA TAHAN SELLE UPPUDA.
NOMI, KUI ma hakkan uppuma...

460
00:29:50,701 --> 00:29:52,965
TEE MULLE VÄLJA.
SUUR AITÄH.

461
00:29:53,661 --> 00:29:56,577
KIIRUSTA, MITCH TULEB.
TA TULEB. KUS AUK ON?

462
00:29:56,707 --> 00:29:59,319
MA TAHAN, ET TEIE MIND MIND MEEDAKSTE
SELLE KRAAMIGA PEAJALBANI.

463
00:29:59,449 --> 00:30:01,277
KAS SA SAAD SEDA TEHA?
MA TAHAN SEDA KRAAMI ÜLE MINU ÜLE.

464
00:30:01,408 --> 00:30:02,931
NÜÜD TULE. TA TULEB.

465
00:30:03,062 --> 00:30:04,541
TULE SIIA JA VÄLJA
SEE KRAAM ÜLE MINU.

466
00:30:04,672 --> 00:30:07,675
MA TAHAD MINUST MITTE ALA
SEE EI OLE KAETUD.

467
00:30:07,806 --> 00:30:11,331
TÄIUSLIK!
ANDKE MULLE SEE RÄPP JAGA!

468
00:30:12,680 --> 00:30:14,943
ÜLEKÕIK. TULE. ÜLEKÕIK.

469
00:30:19,078 --> 00:30:20,209
HANGI MOOS.

470
00:30:23,082 --> 00:30:24,648
MÖÖDA SIND.

471
00:30:24,779 --> 00:30:27,738
SEE TEEB MEIST BLADES 3,
KODAD 2.

472
00:30:27,869 --> 00:30:29,044
MINA SELLE ASJA VÕIDASIN.

473
00:30:29,175 --> 00:30:30,741
SEE ON SEITSE MÄNGU SERIAL, PAL,

474
00:30:30,872 --> 00:30:32,743
JA MA VÕIDAN SELLE
SEST MA OLEN NÄLJEM.

475
00:30:32,874 --> 00:30:35,834
Oh, jah, isa? TAHAD NÄHA
KES SAAB KÕIGE KÕIGE KÕIGE PANKOOKE SÜÜA?

476
00:30:35,964 --> 00:30:37,748
OLED SISSE. LILLY?

477
00:30:37,879 --> 00:30:40,447
KAKS VIHJAT PANKOOKE
HOBSTRILE JA MINULE.

478
00:30:40,577 --> 00:30:42,101
JA HOIDKE NEID TULEMAS.

479
00:30:45,452 --> 00:30:47,019
AAH!

480
00:30:48,411 --> 00:30:50,239
-ARTIE.
- MIDA?

481
00:30:50,370 --> 00:30:52,198
KUI SEE ON TEINE VIIS
ET MIND KAASATA

482
00:30:52,328 --> 00:30:54,374
ÜHES TEIE HULLUS
ÄRISKEEMID,

483
00:30:54,504 --> 00:30:56,942
-UNUSTAGE SEE.
- MA EI USU SEDA.

484
00:30:57,159 --> 00:30:59,292
MINU LOOJA EI TUNNISTA
TEMA OMA LOOMING.

485
00:30:59,422 --> 00:31:00,641
SA EI TEA, MIS MA OLEN,
KAS SINA?

486
00:31:00,771 --> 00:31:01,903
EI, AGA KUI TAHAD
HILJEM PEATUSEKS

487
00:31:02,034 --> 00:31:03,383
JA TILKU MINU PANNONKOOKIDELE,

488
00:31:03,513 --> 00:31:04,775
-See oleks hea.
- WHOA, WHOA, WHOA.

489
00:31:04,906 --> 00:31:06,603
MA ANNAN SULLE
PAAR VIHJE, OK?

490
00:31:06,734 --> 00:31:09,476
MA OLEN ZSA ZSA GABOR ÜHEST VÄLJA
VIIMANE ILUHOOLDUS.

491
00:31:09,998 --> 00:31:11,652
- MIDA?
- VAATAME.

492
00:31:11,782 --> 00:31:13,306
MA OLEN JAAPANI KOLETIS FILM.

493
00:31:13,436 --> 00:31:15,308
JAWZILLA. ASI
SEE SÕI HOMMIKUSÖÖGI!

494
00:31:15,438 --> 00:31:18,050
HARVEY, MIDA? MIDA?
MIS SINA OLED? MIDA?

495
00:31:18,180 --> 00:31:20,052
MA OLEN MÜRGINE MUTANT MUDUS

496
00:31:20,182 --> 00:31:22,358
VEEEST VÄLJA VALMISTAMINE
OMA KÄTTEKÄTTE OTSIMA.

497
00:31:22,489 --> 00:31:25,622
AINULT T-SÄRGI ÕIGUSED ON
ON VÄÄRT KUUSI KUGU.

498
00:31:25,753 --> 00:31:29,017
SIIN, LEITNANT.
TEGITE ESIALEHE.

499
00:31:29,148 --> 00:31:31,454
SA TEED MINU NALJA.
TA TSITEERIS MIND.

500
00:31:32,891 --> 00:31:35,110
- LABA MUL SEDA NÄHA, KAS?
-LUBA MIND, MITCH.

501
00:31:36,285 --> 00:31:39,810
" KUI KÜSITI TEMA ARVAMUST
OHVRI KONTROLL

502
00:31:39,941 --> 00:31:41,203
SEE TEMA PAAT
OLI RÜNDATUD

503
00:31:41,334 --> 00:31:43,118
MÜSTILISE MEREKOLETISE POOLT

504
00:31:43,249 --> 00:31:44,946
SANTA MONICA LAHES,

505
00:31:45,294 --> 00:31:46,992
VETELEPÄÄSTJA LEITNANT
MITCH BUCHANNON

506
00:31:47,122 --> 00:31:49,995
VÄLJAS, ET VÕIS OLLA

507
00:31:50,473 --> 00:31:54,303
"MÜRGINE MUTANTNE meduus
KÄTTE KÄTTESAAN

508
00:31:54,521 --> 00:31:57,611
MIDA OLEME TEINUD
OMA KESKKONNALE."

509
00:31:57,916 --> 00:32:00,396
ISA, LAHE. KAS ME VÕIB SUKKELDA
JA OTSID SEDA?

510
00:32:00,527 --> 00:32:02,050
EI, ME EI SAA SUKKELDA
JA OTSIGE SEDA.

511
00:32:02,181 --> 00:32:03,922
TA TSITEERIS MIND KONTEKSTIS.

512
00:32:04,052 --> 00:32:05,488
MIS SEAL ÕES TEGELIKULT JUHTUS,
MITCH?

513
00:32:05,619 --> 00:32:08,013
- MINGE VÕTMA PANKOOGID, KA?
- KINDLASTI, isa.

514
00:32:08,839 --> 00:32:10,363
MA EI TEA, BEN.

515
00:32:10,493 --> 00:32:11,799
OOTAN KORONERI AKTIST

516
00:32:11,930 --> 00:32:13,540
KEHALE
VÕIME EILE ÜLES.

517
00:32:14,715 --> 00:32:16,456
KAS SAAD SEDA PILT USKUD?

518
00:32:16,586 --> 00:32:18,980
EI PEAKS OLEMA AJALEHES.
SEE PEAKS OLEMA KOMIKSIRAAMATUS.

519
00:32:19,111 --> 00:32:21,113
[THORPE naerab]

520
00:32:23,158 --> 00:32:26,031
[JUTUSTAMINE]

521
00:32:26,161 --> 00:32:28,424
KOHALIKULT ROHKEM VAATAMISE
ON TEATATUD,

522
00:32:28,555 --> 00:32:30,339
KUIGI MIDAGI
ON KONTROLLITUD

523
00:32:30,470 --> 00:32:34,300
Seoses nn
JÕULUVANA MONICA LAHE MEREKOLETIS.

524
00:32:34,430 --> 00:32:36,519
OHVRI IDENTITEET
EI OLE VABANUD

525
00:32:36,650 --> 00:32:38,826
OOTAB TEATIST SUGULASEST.

526
00:32:44,266 --> 00:32:46,181
OHT, BEEBI?
MIDA SA PÜÜAD TEHA? LÖÖB MIND?

527
00:32:46,312 --> 00:32:48,140
VABANDAN.
MA EI NÄINUD, ET SIND VÄLJA LÄBES.

528
00:32:48,270 --> 00:32:50,055
EI, SEE EI OLE ISEGI
LÄHEB TÖÖLE. NAW, BABY.

529
00:32:50,185 --> 00:32:52,405
- MITTE SIIN.
- OTSIN AADRESSI.

530
00:32:52,535 --> 00:32:53,928
See on 13508.

531
00:32:54,059 --> 00:32:55,277
MIDA SA TEED?

532
00:32:55,408 --> 00:32:56,931
SA KANDAD SEDA
VALE POOL VÄLJA.

533
00:32:57,062 --> 00:32:58,541
SIIN TEEB PUNANE
SA SURNUD. SA TEAD SEDA?

534
00:33:00,065 --> 00:33:01,980
VAATA, MA LIHTSALT Üritasin
SELLE AADRESSI LEIDMISEKS.

535
00:33:02,110 --> 00:33:04,373
PÄÄSTJA? MIS SEE ON?
SEE EI OLE RAND!

536
00:33:04,504 --> 00:33:05,809
SEE ON BLACKTOP,
TEATE MIDA MA ÜTLEN?

537
00:33:05,940 --> 00:33:07,202
LÕPETA. LASKE LAHTI.

538
00:33:07,333 --> 00:33:07,986
LÄBME LÕBUMA
SELLEGA.

539
00:33:08,116 --> 00:33:09,378
TEI, LÕPETA.

540
00:33:09,509 --> 00:33:11,728
[KARJUTAMINE]

541
00:33:11,859 --> 00:33:13,165
LÕUGE MUST LAHTI.

542
00:33:13,295 --> 00:33:14,601
[KARJUTAMINE]

543
00:33:14,731 --> 00:33:15,906
LASKE MULLE.

544
00:33:16,037 --> 00:33:18,344
[MOOTORI PÖÖRDUMINE]

545
00:33:23,566 --> 00:33:26,482
[KARJUTAMINE]

546
00:33:26,613 --> 00:33:29,224
LASKE MULLE! PEATA AUTO!

547
00:33:30,965 --> 00:33:32,184
LÕPETA.

548
00:33:39,147 --> 00:33:40,496
MEES, MIS SUL ON?

549
00:33:40,627 --> 00:33:42,063
-Vaatame, MIS SEES ON.
- ANNA SEE MULLE!

550
00:33:42,194 --> 00:33:43,673
SA LÄHED SELLE LÕRKU.

551
00:33:43,804 --> 00:33:45,458
Oi, ma rikkusin selle.

552
00:33:45,588 --> 00:33:47,634
AW, SEE ON VÄIKE PONI.

553
00:33:47,764 --> 00:33:49,505
MINU VÄIKE PONI VAJAB ARSTI.

554
00:33:49,636 --> 00:33:50,898
-HA! HA HA!
- TEI!

555
00:33:51,029 --> 00:33:52,856
TEI, JÄTA TA RAAKSI.

556
00:33:52,987 --> 00:33:55,642
TULE KOHE SELLEST AUTOST VÄLJA
ENNE, kui ma SU PEA LÕHAN LAHTI.

557
00:33:55,772 --> 00:33:58,471
- KAS MA LÕRKIIN SELLE?
- MUL VAHENDAN.

558
00:33:59,559 --> 00:34:00,734
ANNA MULLE VÕTMED.

559
00:34:00,864 --> 00:34:02,388
ANDKE NEED SIIA.

560
00:34:02,605 --> 00:34:04,868
DARREN, SA SAAD SISSE
KUNI MA HELISTAN SU EMA.

561
00:34:04,999 --> 00:34:07,349
JA VÕTTA SEE RAPP ÄRA
SINU LOLL PEA.

562
00:34:07,480 --> 00:34:09,612
NAW, NAW. TEED, MIS MA ÜTLEN,
MITTE TEMA.

563
00:34:09,743 --> 00:34:11,919
TAGASI PEALE.
JA SAADA ÜLE TÄNAVA.

564
00:34:12,789 --> 00:34:14,965
JA SINA KA. PANGE ENDALE.

565
00:34:15,531 --> 00:34:18,143
TA ON VAID 12 AASTANE.
MIKS SA EI JÄTA TA RAKENDA?

566
00:34:18,273 --> 00:34:19,492
SA EI TEA MIDAGI.

567
00:34:19,622 --> 00:34:21,233
FREAK TULE MEIE KAOTTI
KANDAS PUNASET.

568
00:34:21,363 --> 00:34:23,235
NAW, NAW. ILMA MEIE,
TA ON ÜKSI.

569
00:34:23,365 --> 00:34:25,324
ILMA SINUTA ON TA ELUS.

570
00:34:25,454 --> 00:34:27,065
JA VÄLJA VEENDAN
TA JÄÄB SELLEKS.

571
00:34:27,195 --> 00:34:29,676
NÜÜD TAHAD PROOVIDA
MIND NOOGA VÕI LASTA?

572
00:34:29,806 --> 00:34:32,026
SA PEAKSID OMA TAGARI VÄLJA VÕTMA
MINU MURU PRAEGU.

573
00:34:32,157 --> 00:34:35,160
VÕIB-olla MA TULEN JUURDE JA VÕTAN SIND
MÕNAGI RANNA ÄÄRES.

574
00:34:35,551 --> 00:34:37,640
VÕIB ISEGI SÕITMA VÕTTA
SIIN ÜKS ÖÖ.

575
00:34:41,644 --> 00:34:42,819
Oi, MEES.

576
00:34:48,303 --> 00:34:51,176
PAREM jätke see SIIA.
SEE ON TURVAM.

577
00:34:51,306 --> 00:34:52,829
SHAUNI, MIKS SA MULLE EI HELISTAnud?

578
00:34:52,960 --> 00:34:55,528
MA OLEKSIN TEID HOIATANUD
MITTE SIIA ALLA TULLA.

579
00:34:55,658 --> 00:34:57,356
MA OLEKS IGALIKULT TULLUD.

580
00:34:58,618 --> 00:35:00,272
PÄÄSTJAD.

581
00:35:00,402 --> 00:35:02,796
Tõenäoliselt HÜPAD SISSE
HAIDEST NAATATUD VEED KA?

582
00:35:02,926 --> 00:35:05,233
EI OLE ÜHTE PÄÄSTJA
KELLEL MIDAGI SINU KAASA ON

583
00:35:05,364 --> 00:35:07,192
KUI KÄES KÄSIB PÄÄSTMISEST.

584
00:35:07,322 --> 00:35:10,847
JAH, MEIL SAI PALJU
MEIE OMA HAIDEST SIIT.

585
00:35:18,159 --> 00:35:20,466
KIRJUTASIN TÄPSE KONTO
EILE JUHTUSEST.

586
00:35:20,596 --> 00:35:22,555
MINU TOIMETAJA ON
KES SELLE SENSATSIOONI TEKITAS.

587
00:35:22,685 --> 00:35:23,947
MA OLEN JUBA ÄHENDANUD LÕPETAMISEGA

588
00:35:24,078 --> 00:35:25,514
KUI TA EI PRIndi
TAGAMINE.

589
00:35:25,645 --> 00:35:27,777
- TAGASIVÕTMINE?
- JAH.

590
00:35:27,908 --> 00:35:29,562
SA MÕTTED KAHTE RIDA
MAETUD KAheksandal leheküljel

591
00:35:29,692 --> 00:35:32,304
ÖELDES "MITCH BUCHANNON
KAS EI OLE TÄIELIK HULL?"

592
00:35:33,131 --> 00:35:34,741
DAAM, SINU PÄRAST,
MUL ON PÄÄSTJAD

593
00:35:34,871 --> 00:35:37,265
KOOKSI TÕMBAMINE ODAPÜSSIGA
SURFIST VÄLJA.

594
00:35:37,831 --> 00:35:39,876
MIDA SA TEGI, OLI
TÄIELIK VASTUTUSTU.

595
00:35:41,182 --> 00:35:42,966
VABANDAN,

596
00:35:43,097 --> 00:35:45,795
KUID MA EI VASTUT KÕIGI EEST
KOOKID SIIN LOS ANGELESES.

597
00:35:46,535 --> 00:35:48,015
SEE ON SELLES LINNAS ENDEEMILINE.

598
00:35:48,146 --> 00:35:49,843
VABANDA, KAS?
MUL ON TÖÖ TEHA.

599
00:35:51,149 --> 00:35:53,760
MA AINULT FOTOKASIN
PAINUTUD ANKRIST

600
00:35:53,890 --> 00:35:55,631
JA MURJUTUD AKVEERI PAAK.

601
00:35:56,893 --> 00:35:59,026
KAS SA TAHAD MULLE RÄÄKIDA
KUIDAS NAD SELLEKS JÕUDSID?

602
00:35:59,157 --> 00:36:01,289
MIKS MA TAHAKSIN
TEILE MIDAGI RÄÄKIDA?

603
00:36:02,595 --> 00:36:04,249
SEST KUI SA EI...

604
00:36:04,466 --> 00:36:06,425
NEED FOTOD ON VEEL
LÄHEB JOOKSMA.

605
00:36:06,990 --> 00:36:09,036
SIIS SAAB AVALIKUL
ISE KUJUTADA

606
00:36:09,167 --> 00:36:10,429
KUIDAS NAD SELLEKS JÕUDSID.

607
00:36:10,559 --> 00:36:13,040
MITCH, SINA JA MINA OLEME
SAMA POOLE.

608
00:36:13,432 --> 00:36:15,216
ME MÕLEMAD JÄLGEMME TÕDE.

609
00:36:15,782 --> 00:36:17,958
MA EI PÜÜA SEDA KASUTADA.

610
00:36:18,654 --> 00:36:20,047
HEA.

611
00:36:20,352 --> 00:36:21,744
SIIS ÜTLE MULLE, MIS SEE OLI

612
00:36:21,875 --> 00:36:23,485
JA KOGU SEE
LÄBEB.

613
00:36:27,010 --> 00:36:28,838
SA EI SAA, KAS SAAD?

614
00:36:28,969 --> 00:36:30,275
VÕI SA EI TEE.

615
00:36:32,146 --> 00:36:33,321
Noh, ma KÄTAN, ET KOHAN

616
00:36:33,452 --> 00:36:35,236
LINDALE HELISTAMISEKS
TEMA HOTELLIS

617
00:36:35,758 --> 00:36:37,282
JA MA SAAN TEMA LUGU.

618
00:36:38,239 --> 00:36:39,806
JÄTAN SULLE OMA KAARDI.

619
00:36:40,807 --> 00:36:44,419
KUI SAATE OMA HÄÄLE TAGASI,
KASUTA SEDA.

620
00:36:58,172 --> 00:37:01,131
-HOTELL MARINA.
- LINDA HARRELSONI TUBA, PALUN.

621
00:37:10,619 --> 00:37:12,534
MA IKKA EI USUTA, ET LÄKSID
SELLE NAABRUSKONNALE

622
00:37:12,665 --> 00:37:14,362
KALAS PUNANE JOPE.

623
00:37:14,493 --> 00:37:16,669
MIDA MA TEAN GUNGI KOHTA
VÄRVID? MA KASVASIN üles BRENTWOODIS.

624
00:37:17,278 --> 00:37:19,062
SA OLED NII NAIVNE.

625
00:37:19,193 --> 00:37:22,022
KUI MA MEELDE, SIIS SA EI TUNUD
NII MÕTLEDA EELMINE REEDEL NI--

626
00:37:22,152 --> 00:37:24,851
-See oli täiesti erinev.
-MA TEAN JA SULLE ARMASTAS SEE.

627
00:37:24,981 --> 00:37:27,723
ÄRGE MUUDA TEEMAT.
MÄÄRAN TÕSINE.

628
00:37:28,028 --> 00:37:31,205
KAS SA EI MÄRKANUD, ET JORDAANIAT
KAS KANDIS SINIST BANDANNA?

629
00:37:31,336 --> 00:37:33,947
EDDIE, MINU FOOKUSEKS OLI
OMA ÕE PEAL.

630
00:37:41,824 --> 00:37:43,435
SHAUNI. TEI.

631
00:37:44,262 --> 00:37:46,264
TEE MULLE TEENIST.

632
00:37:46,525 --> 00:37:47,830
ÄRGE TEE MIDAGI SAMASUGUST
SEE JÄLLE

633
00:37:47,961 --> 00:37:49,005
KUI MA EI OLE SINUGA, OK?

634
00:37:49,223 --> 00:37:50,920
MA EI TEE. MA LIHTSALT...

635
00:37:51,051 --> 00:37:52,313
MA TÕESTI TAHTSIN
NEED LAPSED SAADA

636
00:37:52,444 --> 00:37:53,662
KAASATAS VEEPROGRAMMIS.

637
00:37:53,793 --> 00:37:55,142
MA TAHAN NENDE HEAKS MIDAGI TEHA.

638
00:37:55,273 --> 00:37:56,274
MA TEAN.

639
00:37:57,492 --> 00:37:59,059
MA TAHAN MIDAGI TEIE HEAKS TEHA.

640
00:37:59,886 --> 00:38:00,930
MIDA?

641
00:38:01,714 --> 00:38:04,673
SEE ON UUS TEHNIKA
SUUS SUHU.

642
00:38:04,804 --> 00:38:06,414
- Oh, TÕESTI?
- JAH.

643
00:38:06,545 --> 00:38:08,373
SEE ON MIDAGI
TÄIESTI ERINEVAD.

644
00:38:09,243 --> 00:38:11,376
VÕIB SINU HINGE ÄRA.

645
00:38:11,506 --> 00:38:12,942
Noh, ÕPETA SEDA MULLE.

646
00:38:32,614 --> 00:38:34,312
OLGE KOMPLEKTIKS VALMIS.

647
00:38:37,489 --> 00:38:38,620
NICKY!

648
00:38:40,100 --> 00:38:41,623
VINTS PÕHIPUHISTAMISEKS!

649
00:38:43,799 --> 00:38:46,715
[VIISING]

650
00:38:49,849 --> 00:38:51,590
[JOOKS]

651
00:38:52,068 --> 00:38:54,201
MIS SEE ON? MIS TOIMUS?

652
00:38:54,332 --> 00:38:57,335
[LIHISTAMINE]

653
00:38:59,337 --> 00:39:00,729
NET PEAB OLEMA PÕHJUS KINNIS!

654
00:39:00,860 --> 00:39:02,601
LUKUSTAGE VINTS, NICK!

655
00:39:02,731 --> 00:39:03,602
LUKKU VÄLJA!

656
00:39:07,170 --> 00:39:09,259
KAPTEN! VESI ÜLE AHTER!

657
00:39:10,696 --> 00:39:13,220
[MEHED karjuvad]

658
00:39:15,701 --> 00:39:19,052
[Karjumine JÄTKUB]

659
00:39:27,408 --> 00:39:28,757
LÕIKKE KAABLID!

660
00:39:29,236 --> 00:39:30,933
LÕIKA NEED KOHE!

661
00:39:37,287 --> 00:39:40,726
[KARJUTAMINE]

662
00:39:50,126 --> 00:39:52,085
RETRIIVER

663
00:39:58,613 --> 00:40:00,006
MAYDAY! MAYDAY!

664
00:40:00,136 --> 00:40:01,790
SEE ON KALAPÜÜGITRAALER
"RETRIIVER."

665
00:40:01,921 --> 00:40:03,662
SEE ON BAYWATCHi PEAKORTER.

666
00:40:03,792 --> 00:40:06,882
ANDKE OMA SEISUKORD JA TÄPSELT
ASUKOHT, RETRIIVER. LÄBI.

667
00:40:07,013 --> 00:40:09,842
OLEME VIIS MIILI LÄÄNE
PALOS VERDES POOLSÄÄRELT.

668
00:40:10,930 --> 00:40:12,105
MIDAGI ON MEIE VÕRKU PÖÖRTUD!

669
00:40:14,977 --> 00:40:19,112
JÄTKUB

670
00:40:24,639 --> 00:40:26,641
[MUUSIKA LÕPP]

671
00:40:26,691 --> 00:40:31,241
Parandab ja sünkroonib
Lihtne subtiitrite sünkroonija 1.0.0.0